1
00:01:17,084 --> 00:01:19,834
- Ga door, schiet op!
- OK.

2
00:01:45,876 --> 00:01:47,501
Wachten!

3
00:01:54,501 --> 00:01:58,459
Au... het zit vol doornen.

4
00:02:52,042 --> 00:02:55,292
- Is hij goed gesloten?
- Ja.

5
00:03:18,917 --> 00:03:21,042
- Wat is er?
- Met wie, ik?

6
00:03:21,251 --> 00:03:23,167
Wie nog meer? Mijn grootvader!?

7
00:03:25,292 --> 00:03:28,792
En die blik op je gezicht?
Heeft u bedenkingen?

8
00:03:28,917 --> 00:03:33,417
Nee, ik wil de motor controleren.
Het maakt een grappig geluid.

9
00:03:36,001 --> 00:03:40,876
- Hij laadt niet op.
- Misschien is de ventilatorriem kapot.

10
00:03:44,126 --> 00:03:46,126
Start het op.

11
00:03:48,792 --> 00:03:52,917
- Nee... zal ik de vonken controleren?
- Ja.

12
00:04:00,667 --> 00:04:03,501
- Had je geen dorst?
- Waarom?

13
00:04:03,667 --> 00:04:07,042
- De bar is buiten.
- Kom met mij mee...

14
00:04:07,251 --> 00:04:10,167
Ik wil zien wat er mis is
met de auto.

15
00:04:18,959 --> 00:04:22,709
- Hier...
- Nee bedankt, ik ga alleen.

16
00:04:31,126 --> 00:04:33,876
- Zal ik een ijsje voor je halen?
- Nee.

17
00:05:06,501 --> 00:05:10,751
Vergeet het maar, ik herinnerde het me net
iets dringends dat ik moet doen.

18
00:05:10,959 --> 00:05:14,501
Vertel het alstublieft aan die jongedame
aan de bar op mij te wachten.

19
00:05:14,626 --> 00:05:17,334
- Oké.
- En geef haar deze koffer.

20
00:05:17,501 --> 00:05:20,001
- Hier.
- Nee... dank je.

21
00:05:30,501 --> 00:05:35,251
MEISJE MET EEN KOFFER

22
00:07:52,876 --> 00:07:55,751
- Hallo.
- Ben je nog niet weg?

23
00:07:56,001 --> 00:07:59,751
- Papa is weg, maar ik ben er nog...
- Waarom?

24
00:07:59,876 --> 00:08:03,626
Gezien de examenresultaten van zijn eerste maand,
Ik heb het zijn vader heel duidelijk gemaakt.

25
00:08:03,834 --> 00:08:08,251
Als de jongen zelfs maar voor een week weggaat,
Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden.

26
00:08:08,626 --> 00:08:12,834
- Ik zie... is tante er?
- Ze is vanochtend naar Forli geweest.

27
00:08:12,959 --> 00:08:14,959
- Is ze vanavond terug?
- Zeker.

28
00:08:15,209 --> 00:08:16,751
Pardon...

29
00:08:20,751 --> 00:08:23,501
- Ze ging de accountant ontslaan...
- Het werd tijd!

30
00:08:23,626 --> 00:08:28,751
- Weet je zeker dat ze terugkomt?
- Ja, vanavond, misschien een beetje laat.

31
00:08:28,876 --> 00:08:32,042
- Oké, doei. Pardon...
- Of natuurlijk.

32
00:08:36,417 --> 00:08:38,542
- Je broer?
- Ja.

33
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
- Neem me niet kwalijk, ik heb hem niet voorgesteld...
- Het maakt niet uit.

34
00:08:41,292 --> 00:08:44,876
- Ik dacht dat je elkaar had ontmoet.
- Laten we doorgaan.

35
00:08:45,376 --> 00:08:47,917
"Qua mihis supremo
Un tempus in urbe fuit".

36
00:08:49,417 --> 00:08:51,292
- Mag ik?
- Ja.

37
00:08:53,167 --> 00:08:56,251
- Je hebt heel veel post.
- Van wie?

38
00:09:01,251 --> 00:09:06,376
Tim...
Groeten uit Voklabruck, Oostenrijk.

39
00:09:07,542 --> 00:09:11,542
- Antoniaans weeshuis.
- Wat willen ze?

40
00:09:12,167 --> 00:09:15,042
Markeer met een kruis de gewenste zegening:

41
00:09:15,167 --> 00:09:18,667
gezinswelzijn, werk, salaris,
goed huwelijk, goede dood,

42
00:09:18,792 --> 00:09:23,251
voor de paus, het vaderland,
wereldvrede... onze postrekening...

43
00:09:23,376 --> 00:09:26,167
Laat dit strijken
en de mottenbal ruikt eruit.

44
00:09:26,376 --> 00:09:29,251
- Wat zou jij kiezen?
- Thuisland.

45
00:09:29,417 --> 00:09:32,667
- Laat dit ook wassen.
- De rest zijn medische advertenties.

46
00:09:33,042 --> 00:09:35,626
Gooi ze weg.

47
00:09:47,792 --> 00:09:50,917
Wie is dat?
Is Gigi aanwezig, alsjeblieft?

48
00:09:51,792 --> 00:09:53,751
Fainardi, bedankt.

49
00:09:54,292 --> 00:09:57,251
Gigi? Het is Marcello,
Ik ben een half uur geleden binnengekomen.

50
00:09:57,376 --> 00:10:01,292
Heb je het telegram niet ontvangen?
Dus, ga je met mij mee?

51
00:10:01,751 --> 00:10:04,292
Ja, morgen vroeg.

52
00:10:04,417 --> 00:10:08,917
Oh nee, ik moet op mijn tante wachten.
Ik ben blut.

53
00:10:09,501 --> 00:10:12,667
OK.
Maar ik bel voordat ik vertrek.

54
00:10:13,001 --> 00:10:15,251
Ja, doei.

55
00:10:17,417 --> 00:10:21,417
Neem dit allemaal, laat de jaloezieën zakken
en laat mij slapen.

56
00:10:35,876 --> 00:10:38,376
Hallo?
WHO?

57
00:10:38,876 --> 00:10:42,542
Marchiori?
Nee, dit is het Fainardi-huis.

58
00:10:42,876 --> 00:10:48,001
Fainardi!
Nee mevrouw, verkeerd nummer.

59
00:10:49,001 --> 00:10:50,667
Tot ziens.

60
00:11:00,292 --> 00:11:04,376
Hallo?
Nee, weer een verkeerd nummer.

61
00:11:05,167 --> 00:11:08,292
Ja, het is 42116.

62
00:11:08,626 --> 00:11:12,917
Ja, ik weet het: Marchiori.
Maar wij kennen hem niet.

63
00:11:13,292 --> 00:11:16,251
Nee, het nummer is niet veranderd.

64
00:11:16,542 --> 00:11:19,542
Wat?
In deze straat?

65
00:11:20,042 --> 00:11:25,042
Nee, aan onze linkerkant hebben we
Meneer Agapito...

66
00:11:25,292 --> 00:11:29,417
Lucia, hou daarmee op! Hang op,
wij zijn geen informatiebureau.

67
00:11:30,376 --> 00:11:32,876
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

68
00:11:33,167 --> 00:11:37,501
Het spijt me.
Nee, nee... tot ziens.

69
00:11:38,667 --> 00:11:41,542
Nee... welterusten.

70
00:11:47,001 --> 00:11:49,792
- Wie was het?
- Een verkeerd nummer.

71
00:11:50,001 --> 00:11:52,626
En je begint te chatten?

72
00:11:54,501 --> 00:11:56,126
Ze huilde.

73
00:12:02,251 --> 00:12:05,001
Ik ga de auto in de garage zetten.

74
00:12:07,667 --> 00:12:09,126
Waarom?

75
00:12:14,792 --> 00:12:18,042
- Waarom huilde ze?
- Wie weet?

76
00:12:18,376 --> 00:12:23,167
Ze huilde... en jij 'aardig'
broer beschuldigt mij van kletsen.

77
00:12:26,792 --> 00:12:28,667
Voorzichtig... ben je klaar?

78
00:12:28,792 --> 00:12:31,667
Rustig... hier, draai.

79
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Oké, naar beneden!

80
00:12:45,501 --> 00:12:48,542
- Wie is dat?
- Niet tante. Ze heeft een sleutel.

81
00:12:50,042 --> 00:12:51,542
Hier.

82
00:13:04,376 --> 00:13:08,042
Lucia, Lucia!
Laat het, we gaan.

83
00:13:12,042 --> 00:13:13,917
Wat is het?

84
00:13:17,751 --> 00:13:20,542
Luister, het is een meisje dat naar mij zoekt.

85
00:13:20,792 --> 00:13:26,501
Ga haar vertellen dat ik er niet ben,
Sterker nog, zeg dat je mij niet kent.

86
00:13:26,751 --> 00:13:28,792
Ach, zeg wat je wilt
maar stuur haar weg.

87
00:13:29,417 --> 00:13:32,626
- Maar wie is zij?
- Wees niet bang.

88
00:13:32,917 --> 00:13:36,917
Ze is een idioot.
Wat je ook zegt, het komt goed.

89
00:13:37,167 --> 00:13:39,042
Ze zal alles geloven.

90
00:13:40,126 --> 00:13:43,042
- Was zij dat aan de telefoon?
- Ja.

91
00:13:43,292 --> 00:13:46,292
Hoe heeft die idioot mij gevonden?

92
00:13:46,667 --> 00:13:49,667
Ga door... Ga!

93
00:13:54,417 --> 00:13:59,167
- Wat wil je dat ik zeg?
- Zeg gewoon dat je mij niet kent, dat is alles!

94
00:14:02,376 --> 00:14:05,292
Ga door, ik geef je 1000 lira.

95
00:14:26,042 --> 00:14:28,126
Het spijt me...

96
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Geen probleem.

97
00:14:43,167 --> 00:14:45,917
- Goedeavond.
- Goedeavond.

98
00:14:46,667 --> 00:14:49,417
Het spijt me, je kent mij niet, maar...

99
00:14:49,542 --> 00:14:55,376
Ik ben van de verzekeringsmaatschappij,
de Sicurta.

100
00:14:55,667 --> 00:14:59,667
Het spijt me van het vreemde uur,
Ik kom uit Milaan.

101
00:14:59,792 --> 00:15:04,042
Er is mij verteld dat je een Grijze Aurelia hebt
met blauwe stippenbekleding.

102
00:15:04,376 --> 00:15:06,792
- Nee.
- Echt?

103
00:15:07,667 --> 00:15:11,292
Niet meer,
we hebben het twee maanden geleden verkocht.

104
00:15:11,501 --> 00:15:15,917
- Aan wie?
- Ik weet het niet, mijn vader regelde het.

105
00:15:16,292 --> 00:15:19,417
Hij is niet thuis,
hij is niet eens in Parma.

106
00:15:19,626 --> 00:15:23,251
- Maar is dit niet het huis van Marchiori?
-Marchiori?

107
00:15:23,417 --> 00:15:29,292
- Marcello Marchiori.
- Nee, de familie Fainardi woont hier.

108
00:15:36,917 --> 00:15:40,542
Vertel me de waarheid.
Het betekent voor mij leven of dood.

109
00:15:40,751 --> 00:15:44,001
Is Marchiori hier of niet?

110
00:15:46,251 --> 00:15:48,792
- Nou, nee...
- Zweer het.

111
00:15:51,001 --> 00:15:53,001
Ik zweer het.

112
00:16:02,251 --> 00:16:05,792
Madonna, mijn Heer...
wat zal ik nu doen?

113
00:16:06,001 --> 00:16:10,751
Waardeloze, smerige bruut!
Welk kwaad heb ik gedaan?

114
00:16:11,626 --> 00:16:14,417
Ellendige lafaard.

115
00:16:20,251 --> 00:16:23,167
Het spijt me... als je het maar wist!

116
00:16:30,001 --> 00:16:35,001
- Ken je hem niet bij naam?
- Wie, Marchiori?

117
00:16:35,167 --> 00:16:40,001
Je zag hem als hij kocht
de auto van je vader. Hoog, donker...

118
00:16:40,251 --> 00:16:43,542
Ik zal het je hier laten zien.

119
00:16:45,917 --> 00:16:47,667
Hier, kijk.

120
00:16:54,001 --> 00:16:58,042
Ik niet, ik kwam er slecht uit.
Die.

121
00:17:01,251 --> 00:17:03,542
Dus, ken jij hem?

122
00:17:06,209 --> 00:17:08,751
Nee, sorry.

123
00:17:10,876 --> 00:17:14,126
Het maakt niet uit,
Ik weet zeker dat ik hem zal vinden.

124
00:17:14,334 --> 00:17:17,834
Zeker, waar gaat hij heen!

125
00:17:18,126 --> 00:17:21,876
Ik heb me nooit door iemand laten bedriegen.

126
00:17:32,876 --> 00:17:36,834
- Zijn er hotels op het station?
- Ja, veel.

127
00:17:37,501 --> 00:17:42,001
- Welke kant moet ik op?
- Nou... het is een of andere manier.

128
00:17:42,126 --> 00:17:47,126
Neem de tram
op de hoek daar beneden.

129
00:17:49,126 --> 00:17:51,876
Stap twee haltes voor het einde uit.

130
00:17:56,584 --> 00:17:58,376
Bedankt.

131
00:18:11,584 --> 00:18:14,209
- Wacht...mag ik?
- Het is zwaar.

132
00:18:14,334 --> 00:18:17,001
- Geen probleem.
- Bedankt.

133
00:18:20,084 --> 00:18:23,001
- Ik ben niet van de verzekering.
- Nee?

134
00:18:25,459 --> 00:18:28,334
- Mag ik? Aïda.
- Lorenzo Fainardi.

135
00:18:28,459 --> 00:18:30,126
Een genot.

136
00:18:50,376 --> 00:18:53,209
Hallo?
Ja, Fainardi.

137
00:18:53,876 --> 00:18:56,251
De jongeman?
Welke?

138
00:18:56,501 --> 00:19:00,209
O, Lorenzo...
Wie spreekt? Wat?

139
00:19:01,209 --> 00:19:03,876
Eén moment.
Lorenzo!

140
00:19:04,959 --> 00:19:06,626
Lorenzo!

141
00:19:09,084 --> 00:19:11,584
- Ja, tante.
- Telefoon.

142
00:19:12,126 --> 00:19:14,251
Hij komt.

143
00:19:14,626 --> 00:19:19,626
- Wie is het?
- Ik weet het niet, een soort Aida Zapponi.

144
00:19:29,251 --> 00:19:30,876
Hallo?

145
00:19:31,626 --> 00:19:33,751
Ja, ik ben het, hallo.

146
00:19:33,959 --> 00:19:36,084
Wie is deze Aïda?

147
00:19:37,334 --> 00:19:42,251
Een ogenblik...
Eén van de zussen van mijn klasgenoot.

148
00:19:50,251 --> 00:19:51,876
Hallo?

149
00:19:52,459 --> 00:19:54,626
Excuseer mij alstublieft.

150
00:19:55,751 --> 00:19:57,626
Ja... ja.

151
00:19:59,626 --> 00:20:03,626
Wat?
Maar ik kan het niet.

152
00:20:04,751 --> 00:20:07,751
Vertel me nu,
het is hetzelfde.

153
00:20:09,751 --> 00:20:14,751
Nee, als het over gisteravond gaat,
Ik vertelde je dat ik...

154
00:20:16,376 --> 00:20:18,459
Waar gaat het dan over?

155
00:20:21,876 --> 00:20:23,584
Kom binnen.

156
00:20:26,876 --> 00:20:28,876
Kom binnen!

157
00:20:29,501 --> 00:20:31,709
Het is op slot.

158
00:20:37,251 --> 00:20:40,459
- Wie is het?
- Lorenzo Fainardi.

159
00:20:42,626 --> 00:20:44,334
Een ogenblik!

160
00:20:52,626 --> 00:20:56,709
- Hallo hoe is het?
- Goed... en jij?

161
00:20:57,126 --> 00:20:59,459
Kom binnen.

162
00:21:04,251 --> 00:21:09,084
Vergeef me dat ik geen handen schud,
Ik ben mijn schoenen aan het bleken.

163
00:21:09,251 --> 00:21:12,751
Ik haat shoot polish, jij niet?

164
00:21:13,209 --> 00:21:17,376
Het komt overal. Ik moest gebruiken
mijn tandenborstel om hem op te zetten...

165
00:21:17,501 --> 00:21:20,251
dus het kwam een beetje roze uit...

166
00:21:21,251 --> 00:21:24,459
- Ga zitten.
- Bedankt.

167
00:21:27,001 --> 00:21:30,126
Zin in een brioche?
Ze zijn vers.

168
00:21:30,334 --> 00:21:34,626
- Nee, bedankt. Ik heb ontbeten.
- En dan? Anders ga ik aanstoot nemen.

169
00:21:35,001 --> 00:21:37,001
Nou... bedankt.

170
00:21:50,876 --> 00:21:55,001
Ik heb je gebeld omdat
die ellendige Marchiori,

171
00:21:55,126 --> 00:21:58,459
heeft mij verlaten
in een gênante situatie.

172
00:21:59,001 --> 00:22:02,959
Ik wilde weten...
uiteraard geheel vrijblijvend...

173
00:22:04,084 --> 00:22:06,751
als dit u zou kunnen interesseren.

174
00:22:12,501 --> 00:22:16,501
- Wat is het?
- Kijk, kijk... maak open.

175
00:22:29,709 --> 00:22:34,459
Het is een reisstrijkijzer.
Ik heb het maar één of twee keer gebruikt.

176
00:22:35,084 --> 00:22:39,876
Er is ook een transformator...
Wat is de spanning in Parma?

177
00:22:40,376 --> 00:22:45,001
- Ik weet het niet...
- Draai dit ding gewoon hier...

178
00:22:45,626 --> 00:22:47,751
en ijzer.

179
00:22:57,001 --> 00:23:00,501
- Geïnteresseerd?
- Nou...

180
00:23:00,834 --> 00:23:04,751
Als het je niet interesseert, wat maakt het uit,
Ik heb nog een dollar of twee.

181
00:23:05,084 --> 00:23:09,084
Maar aangezien ik moet blijven
een paar dagen...

182
00:23:09,584 --> 00:23:12,001
totdat ik hem vind!

183
00:23:12,251 --> 00:23:16,251
Ik heb wat extra's nodig...
misschien 5.000 lira...

184
00:23:16,751 --> 00:23:19,376
Of... 4.000.

185
00:23:20,334 --> 00:23:22,751
- Te veel?
- Helemaal niet.

186
00:23:22,876 --> 00:23:27,876
Ik dacht... hij kan geven
zijn moeder een leuk cadeautje...

187
00:23:28,376 --> 00:23:33,251
Het hoesje is van leer...
hij kan er een briefje in doen...

188
00:23:33,501 --> 00:23:36,001
Het is tenslotte nieuw.

189
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
Ja, misschien.

190
00:23:40,126 --> 00:23:42,001
Wat een idioot!

191
00:23:42,126 --> 00:23:45,626
- Sorry, ik wist het niet.
- Dat had je niet kunnen raden.

192
00:23:45,751 --> 00:23:50,084
Je kunt het meteen vertellen
je moeder is dood... vergeef me.

193
00:23:50,709 --> 00:23:53,626
- Zeker.
- Vergeet het maar, ik regel het wel.

194
00:23:53,834 --> 00:23:57,334
Ik heb al naar huis gebeld.
Een postwissel kost geen tijd.

195
00:23:57,501 --> 00:24:02,459
- Ga, anders kom je te laat voor de les.
- O God! Ja...

196
00:24:06,084 --> 00:24:08,084
Tot ziens.

197
00:24:08,959 --> 00:24:10,626
Doei.

198
00:24:14,959 --> 00:24:17,126
- Doei.
- Doei.

199
00:24:24,209 --> 00:24:28,876
Hoewel de term ‘kroon’
verwijst naar...

200
00:24:29,084 --> 00:24:35,126
het gebied tussen twee concentrische

201
00:24:35,251 --> 00:24:37,001
omtrekken.

202
00:24:38,751 --> 00:24:42,001
- Twee omtrekken?
- Concentrisch.

203
00:24:44,501 --> 00:24:49,834
Welk element vormen de twee cirkels
gemeen hebben?

204
00:24:51,459 --> 00:24:53,459
Het centrum.

205
00:24:53,834 --> 00:24:55,876
En niet?

206
00:24:57,084 --> 00:24:59,126
De straal!

207
00:24:59,501 --> 00:25:02,584
Ik bedoel dus een donut,
kun jij er een tekenen?

208
00:25:06,376 --> 00:25:10,834
Oké, prima... Echter,
laat mij de kroon zien.

209
00:25:17,626 --> 00:25:22,626
Dit, niet?
Dit is de kroon... toch?

210
00:25:23,751 --> 00:25:27,959
Het heeft geen zin om het uit te leggen
hoe je het kunt vinden. Het is laat.

211
00:25:28,126 --> 00:25:31,834
- Je dagdroomt vandaag...
- Nee, leraar.

212
00:25:32,376 --> 00:25:35,126
Oké, wanneer is onze volgende les?

213
00:25:35,251 --> 00:25:37,751
- Maandag.
- Maandag...

214
00:25:38,084 --> 00:25:42,126
Maar maandag is het de 6e.
Wacht even.

215
00:25:45,001 --> 00:25:49,334
Ik heb de tien lessen opgenomen
van vorig trimester.

216
00:25:49,584 --> 00:25:54,001
Geef dit aan je tante
en zeg haar dat ze de rekening moet controleren.

217
00:25:54,126 --> 00:25:56,834
Ik ben niet goed met cijfers.

218
00:26:00,626 --> 00:26:03,751
Wil je wat vergelijkingen maken?
voor maandag?

219
00:26:07,501 --> 00:26:09,459
Schrijven.

220
00:26:10,876 --> 00:26:12,751
Vader...

221
00:26:13,001 --> 00:26:15,959
Wat wil je van deze vader?

222
00:26:17,751 --> 00:26:20,251
Ik wilde weten of...

223
00:26:21,376 --> 00:26:25,209
men is verantwoordelijk voor wat
doen uw familieleden dat?

224
00:26:25,751 --> 00:26:29,709
Dat is nauwelijks algebra!
Wat voor familielid?

225
00:26:29,876 --> 00:26:32,334
Een broer bijvoorbeeld.

226
00:26:33,834 --> 00:26:38,459
Als iemand een broer vindt
iemand onrechtvaardig heeft behandeld...

227
00:26:38,626 --> 00:26:41,709
Ben je verplicht om het goed te maken?

228
00:26:42,959 --> 00:26:45,959
Is de broer ouder of jonger?

229
00:26:47,251 --> 00:26:49,126
Ouder.

230
00:26:56,084 --> 00:26:58,501
Is er een vrouw bij betrokken?

231
00:26:59,751 --> 00:27:01,084
Ja.

232
00:27:17,709 --> 00:27:23,001
Nou... eerst moet er iets vastgesteld worden
als deze jongere broer...

233
00:27:23,126 --> 00:27:27,751
is in staat te oordelen
als de zaak onrechtvaardig is.

234
00:27:27,876 --> 00:27:31,001
Het is meer dan onrechtvaardig, vader!

235
00:27:31,459 --> 00:27:36,501
Het is gemeen, vies...
Ik kan het niet eens beschrijven.

236
00:27:40,751 --> 00:27:43,709
Vergeet het maar, Lorenzo.

237
00:27:44,376 --> 00:27:48,626
- Wat bedoel je?
- Geloof me, vergeet het maar.

238
00:27:48,959 --> 00:27:54,376
Waarom niet proberen op te lossen
mijn wiskundeproblemen in plaats daarvan?

239
00:27:54,501 --> 00:27:57,209
Ze zijn een stuk minder ingewikkeld.
Ga door, schrijf... Dus...

240
00:27:57,459 --> 00:27:59,709
x kwadraat...

241
00:28:02,834 --> 00:28:05,376
- Mevrouw, uw handschoenen.
- Dank je, Lucia.

242
00:28:05,501 --> 00:28:08,501
- Vergeet de lunch niet.
- Ja, mevrouw.

243
00:28:13,876 --> 00:28:17,959
- Kom je, Lorenzo?
- Nee, die mensen vervelen mij.

244
00:28:18,501 --> 00:28:21,376
Ik kom laat terug.

245
00:28:21,626 --> 00:28:23,209
- Tante...
- Ja?

246
00:28:23,334 --> 00:28:29,376
- Mag ik wat geld?
- Meer? Hoe zit het met de 1.000 van gisteren?

247
00:28:29,959 --> 00:28:34,126
- Nou... ik moest een rem vervangen.
- En waar is dit voor?

248
00:28:34,251 --> 00:28:37,376
Nou... het is zondag.

249
00:28:37,626 --> 00:28:43,876
Ik wilde gaan zwemmen...
dan misschien de bioscoop.

250
00:28:47,334 --> 00:28:50,751
Hier is 1.000 lira...
niet genoeg?

251
00:28:51,334 --> 00:28:54,126
Probeer het vol te houden.

252
00:28:56,001 --> 00:28:58,251
- Doei.
- Doei.

253
00:29:13,709 --> 00:29:19,334
- Is dat meisje er nog?
- Vergeet haar, je praat te veel!

254
00:29:19,501 --> 00:29:22,126
Ze heeft haar kamer nog steeds niet betaald.

255
00:29:22,251 --> 00:29:26,751
- Ze is nergens goed voor...
- Ze zal betalen, dat zul je zien.

256
00:29:26,876 --> 00:29:31,959
- Dit is een hotel, geen hospice.
- Ze zal betalen, dat zul je zien.

257
00:29:33,626 --> 00:29:36,626
- Heb je haar papieren nog?
- Zeker.

258
00:29:36,834 --> 00:29:42,126
Mooi, misschien hebben we ze nodig
om haar te laten betalen, toch?

259
00:29:49,959 --> 00:29:53,084
- O... Hallo.
- Hallo.

260
00:29:56,209 --> 00:29:59,251
- Waarom ben je hier?
- Ik was naar je op zoek.

261
00:29:59,584 --> 00:30:02,959
- Mij?
- Ja, omdat...

262
00:30:03,126 --> 00:30:06,126
Ik ben van gedachten veranderd over je aanbod.

263
00:30:07,751 --> 00:30:11,751
Luister, ik heb geen idee
wat ik ga doen met een strijkijzer...

264
00:30:11,959 --> 00:30:16,834
maar ik zou het toch kunnen...
als je mij toestaat...

265
00:30:17,334 --> 00:30:19,501
Wat is dat? Een brief?

266
00:30:21,626 --> 00:30:25,126
Nee, het is...

267
00:30:27,334 --> 00:30:29,751
Nee... luister...

268
00:30:29,959 --> 00:30:36,459
Nee, dat niet... in ieder geval
Ik heb het niet meer nodig... echt.

269
00:30:36,709 --> 00:30:40,709
Maar kijk, het is maar een lening.

270
00:30:40,876 --> 00:30:43,376
Je betaalt me ​​terug.

271
00:30:45,084 --> 00:30:48,126
- Ja, maar wanneer?
- Wanneer je kunt.

272
00:30:48,251 --> 00:30:54,126
Wanneer uw postwissel komt,
of je kunt het verzenden, wat dan ook.

273
00:30:54,959 --> 00:30:57,376
- Weet je zeker dat het goed is?
- Ja.

274
00:30:57,501 --> 00:30:59,251
Zweer het!

275
00:30:59,501 --> 00:31:01,376
Ik zweer het.

276
00:31:05,626 --> 00:31:10,626
- Ken je hem al lang?
-Marchiori? 15 dagen.

277
00:31:14,209 --> 00:31:19,626
- Hou je van hem?
- Wat? Ben je gek?

278
00:31:22,251 --> 00:31:26,209
- Waarom vraag je dat?
- Nou, gewoon...

279
00:31:27,001 --> 00:31:30,751
- Je wilt hem zo graag vinden.
- Na wat hij mij heeft aangedaan!

280
00:31:30,876 --> 00:31:35,334
Ik had het allemaal,
4.500 lira per nacht!

281
00:31:35,459 --> 00:31:39,876
Ik was bij het Piero Venotti-orkest,
de 'Sirene van Riccione' noemden ze mij...

282
00:31:40,001 --> 00:31:42,001
Hij overlaadde mij met complimenten.

283
00:31:42,126 --> 00:31:46,126
Jij bent dit... jij bent dat...
geloof me, ik weet het...

284
00:31:46,251 --> 00:31:50,334
Ik kan helpen. Je bent hier verspild...
Eindeloze vleierij.

285
00:31:50,501 --> 00:31:53,501
Hij beloofde mij een platencontract,
shows met Macario.

286
00:31:53,626 --> 00:31:58,001
Hij nam me mee op vakantie voor 5 dagen,
dan verdwenen!

287
00:31:58,126 --> 00:32:01,209
Zie je?
Dus hier ben ik.

288
00:32:54,626 --> 00:32:57,834
- Kom binnen.
- Mag ik?

289
00:32:59,084 --> 00:33:01,751
- Is het oké?
- Zeker.

290
00:33:06,959 --> 00:33:09,959
- De telefoon zit erin.
- Bedankt.

291
00:33:17,751 --> 00:33:20,876
- Ga zitten.
- Ik ben van gedachten veranderd. Laten we gaan.

292
00:33:21,001 --> 00:33:24,209
- Waarom?
- Misschien komt er iemand, je tante...

293
00:33:24,376 --> 00:33:29,209
Maar ik zei toch dat er niemand is tot zeven uur.
Kom binnen en neem plaats.

294
00:33:29,459 --> 00:33:32,001
- Kom op.
- Bedankt.

295
00:33:32,126 --> 00:33:34,126
Bedankt.

296
00:33:52,251 --> 00:33:56,126
Riccione, alsjeblieft.
Welk nummer?

297
00:33:56,376 --> 00:33:58,751
Hotel Alba, meneer Benotti.

298
00:33:59,001 --> 00:34:03,834
Meneer Benotti... WEES-GEEN-TTI.
Hotel Alba.

299
00:34:04,834 --> 00:34:07,251
Ik weet het nummer niet.

300
00:34:07,376 --> 00:34:11,751
42116, ja...
Ja, bedankt.

301
00:34:14,001 --> 00:34:17,001
- Ik hoop dat ik niet vervelend ben...
- Nee.

302
00:34:17,251 --> 00:34:19,917
Als dat zo is, geven we het op en gaan.

303
00:34:20,792 --> 00:34:24,167
Voor jou is het niets, maar als ze dat niet doen
heb me terug, waar zal ik heen gaan?

304
00:34:24,584 --> 00:34:26,626
Ja natuurlijk.

305
00:34:28,626 --> 00:34:33,542
- Kun je een lage stem doen?
- Ik denk het wel.

306
00:34:34,542 --> 00:34:39,501
Probeer te zeggen:
"Hallo, Marchiori spreekt".

307
00:34:41,542 --> 00:34:44,626
Hallo?
Marchiori aan het woord.

308
00:34:46,417 --> 00:34:48,001
Misschien!

309
00:34:51,542 --> 00:34:56,292
Zeg niet dat je Marchiori bent,
zeg dat je een vriend bent.

310
00:34:56,542 --> 00:34:58,751
- Het is meer...
- Ja, oké.

311
00:34:59,167 --> 00:35:03,417
Als ze geen haast maken, vertrekt hij.
Zondag beginnen ze om 6 uur.

312
00:35:03,626 --> 00:35:07,126
- Wil je dat ik aandring?
- Nee.

313
00:35:11,501 --> 00:35:13,001
Geweldig idee!

314
00:35:13,167 --> 00:35:16,917
Vraag of ik er toevallig ben,
enz...

315
00:35:17,126 --> 00:35:20,542
Stel dat ik je gedumpt heb
en op een gegeven moment,

316
00:35:20,667 --> 00:35:23,001
begin te schreeuwen.

317
00:35:23,251 --> 00:35:25,792
Raak opgewonden, dreig met een rechtszaak.

318
00:35:26,001 --> 00:35:30,167
'Ik zal haar aanklagen! Het contract?
Ze moet terugkomen!"

319
00:35:30,292 --> 00:35:31,792
Snap je het?

320
00:35:33,042 --> 00:35:37,042
Toen, in het voorbijgaan...
je verandert van tactiek.

321
00:35:37,167 --> 00:35:42,167
Bied aan om een deal te sluiten
en dat ik terugkom...

322
00:35:42,292 --> 00:35:47,292
jij bent ook klaar om hem mee te nemen,
om mij gelukkig te maken.

323
00:35:47,792 --> 00:35:51,876
- Wie meenemen?
- Hij... Piero.

324
00:35:52,042 --> 00:35:56,626
- Is hij niet de regisseur?
- Drummer, factotum, wat dan ook.

325
00:36:01,167 --> 00:36:04,167
- Is hij je verloofde?
- Wat?

326
00:36:08,251 --> 00:36:14,251
Je bent jong, maar...
Ja, we zijn bijna verloofd.

327
00:36:14,751 --> 00:36:18,042
- Bijna?
- Nou ja, niet officieel.

328
00:36:19,251 --> 00:36:22,626
Houd jij... van hem?

329
00:36:23,001 --> 00:36:26,917
Nou... soms wel,
soms nee.

330
00:36:34,376 --> 00:36:37,042
Nu bijvoorbeeld wel.

331
00:36:38,042 --> 00:36:42,751
Maar soms vermoordde ik hem.
Hij is egoïstisch, jaloers, egoïstisch...

332
00:36:43,042 --> 00:36:47,792
Denkt alleen aan zichzelf. Vrouwen
moet thuisblijven en de afwas doen.

333
00:36:48,001 --> 00:36:52,251
Omdat hij een middelmatige muzikant is,
ze nemen mij mee, niet hem.

334
00:36:52,376 --> 00:36:56,542
Hij gooit een spaak in mijn wiel,
knipt mijn vleugels.

335
00:36:57,751 --> 00:37:01,667
Hij is dom, hij beseft het niet
mijn succes zal hem ook helpen.

336
00:37:01,792 --> 00:37:07,792
Het ging slecht met Marchiori,
maar wat een tragedie maakte hij er van!

337
00:37:08,167 --> 00:37:11,876
In de kunst werken koppels niet!

338
00:37:12,292 --> 00:37:14,542
Hallo? Ja...

339
00:37:15,667 --> 00:37:17,917
- Ja, hallo.
- Wie is het?

340
00:37:18,042 --> 00:37:20,126
- Hallo? Ja...
- Wie is het?

341
00:37:20,251 --> 00:37:23,417
- De telefoniste.
- O... sorry.

342
00:37:24,001 --> 00:37:28,126
Hallo, Hotel Alba?
Wie is dit?

343
00:37:29,792 --> 00:37:32,626
Hallo.

344
00:37:32,792 --> 00:37:35,876
- Hoe is het met je?
- Kom ter zake!

345
00:37:36,042 --> 00:37:38,792
- Wie, ik?
- Een vriend!

346
00:37:39,042 --> 00:37:42,542
Ik ben een vriendin van jou en Aida.

347
00:37:42,792 --> 00:37:45,376
Waar is Aïda?
Ik wed dat ze bij jou is.

348
00:37:45,501 --> 00:37:50,292
Ik ben Marchiori, ze heeft me gedumpt,
Ik klaag je aan!

349
00:37:50,667 --> 00:37:55,792
Nee, luister,
Ik ben bereid jou ook mee te nemen.

350
00:37:56,251 --> 00:37:58,917
Nee?
Nee, nee...

351
00:37:59,542 --> 00:38:04,292
Ik ben Marchiori niet?
Wie ben ik dan?

352
00:38:05,001 --> 00:38:08,042
Wat zegt hij?
Wat?

353
00:38:08,417 --> 00:38:10,292
Wat zegt hij?

354
00:38:10,417 --> 00:38:15,876
Vertel die idioot dat ze vervangen is.
Ze kan zelfmoord plegen!

355
00:38:16,167 --> 00:38:19,167
Zeg haar dat ze moet stoppen met het breken van mijn...

356
00:38:25,167 --> 00:38:27,417
Hij hing op.

357
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
Piero! Piero!

358
00:38:31,792 --> 00:38:34,042
Maar mevrouw...

359
00:38:46,042 --> 00:38:48,626
Ik ben niet het type dat wanhoopt!

360
00:38:52,417 --> 00:38:55,751
- De één berooft mij, de ander dumpt mij.
- Het is mijn schuld...

361
00:38:55,917 --> 00:38:59,792
Helemaal niet. Op deze manier tenminste
Ik ben niemand iets verschuldigd.

362
00:38:59,917 --> 00:39:01,667
Niets voor niemand.

363
00:39:05,376 --> 00:39:10,126
Een adempauze. Morgen
Ik ga aan de slag, je zult het zien.

364
00:39:10,917 --> 00:39:12,917
Je zult zien.

365
00:39:41,167 --> 00:39:45,376
Ik stink! In dat hotel
je wast in fasen.

366
00:39:46,667 --> 00:39:49,667
- Wil je een bad?
- Ja, maar hoe?

367
00:39:49,917 --> 00:39:54,417
Het is nog geen 5,
zal twee uur genoeg zijn?

368
00:39:54,917 --> 00:40:00,292
- Ik ben vies, maar niet zo erg!
- Dan zal ik een bad laten lopen.

369
00:40:00,417 --> 00:40:03,751
- Nee, luister...
- Laat mij, het is geen probleem.

370
00:40:08,417 --> 00:40:10,876
Kom op, kom binnen.

371
00:40:11,167 --> 00:40:14,876
Waarom maak je er zo'n puinhoop van?

372
00:40:15,126 --> 00:40:19,376
Welk kleed wil je:
geel, blauw of rood?

373
00:40:19,542 --> 00:40:23,626
- Ik weet het niet.
- Voor mij geldt hetzelfde.

374
00:40:23,876 --> 00:40:27,376
- Ga door, wees niet beleefd.
- Oké, dan... geel.

375
00:40:37,417 --> 00:40:38,876
Daar.

376
00:40:40,542 --> 00:40:41,917
Hier.

377
00:40:46,792 --> 00:40:48,417
Lavendel!

378
00:40:50,376 --> 00:40:52,876
- Is dit allemaal beddengoed?
- Ja.

379
00:40:54,042 --> 00:40:56,126
Wat is dit, een ziekenhuis?

380
00:40:56,292 --> 00:40:59,167
Het bad is boven.

381
00:41:03,667 --> 00:41:06,292
En ik was van plan je een strijkijzer te verkopen!

382
00:41:07,376 --> 00:41:09,501
Kom, het is hier.

383
00:41:18,917 --> 00:41:24,042
Excuseer mij voor het nieuwsgierig zijn...
Is dit van jou of gehuurd?

384
00:41:24,251 --> 00:41:27,042
Het huis?...
Nee, het is van ons.

385
00:41:27,292 --> 00:41:29,792
Om de waarheid te zeggen, de mijne.

386
00:41:30,042 --> 00:41:33,917
Mijn moeder liet mij het huis na
en mijn broer het landgoed.

387
00:41:34,126 --> 00:41:37,667
- Heb je een broer?
- Ja, jonger.

388
00:41:39,917 --> 00:41:44,376
Ik voelde me zo slecht
toen je mij geld leende,

389
00:41:44,626 --> 00:41:47,042
maar je bent geladen als koning Farouk!

390
00:42:00,542 --> 00:42:03,876
- Het is die deur.
- Bedankt.

391
00:42:07,126 --> 00:42:10,042
Een ogenblikje,
Ik zal een paar pantoffels voor je halen.

392
00:42:15,126 --> 00:42:17,167
Wat is het?

393
00:42:18,292 --> 00:42:21,042
Wauw... een zwart bad!

394
00:42:21,501 --> 00:42:24,376
- Ik begrijp het niet.
- Het is zwart.

395
00:42:24,501 --> 00:42:26,667
- Wat?
- Het bad.

396
00:42:26,792 --> 00:42:30,917
Ja, het is een beetje een mortuarium,
Ik weet het.

397
00:42:31,126 --> 00:42:36,042
- Er is er nog eentje bij de tuin.
- Nee, deze zwarte.

398
00:42:36,251 --> 00:42:39,667
Ik wist niet dat Italië deze had.

399
00:42:40,917 --> 00:42:44,376
Nou...
Het talkpoeder is hier.

400
00:42:47,667 --> 00:42:50,167
- Poeder.
- Bedankt.

401
00:42:50,292 --> 00:42:53,792
- En eau de cologne hier.
- Bedankt.

402
00:42:53,917 --> 00:42:57,917
Als je nog iets nodig hebt...

403
00:42:58,126 --> 00:43:02,626
- Nee, jij maar eruit.
- O ja, het spijt me.

404
00:43:02,917 --> 00:43:06,626
- Geniet van je bad.
- Bedankt.

405
00:43:28,792 --> 00:43:32,626
Lorenzo...
Ik heb de plaats onder water gezet!

406
00:43:33,126 --> 00:43:36,167
Waar ben je?
Waar ben je?

407
00:43:38,542 --> 00:43:40,751
Wat is er?

408
00:43:47,917 --> 00:43:50,042
Wat ben je aan het doen?

409
00:43:58,667 --> 00:44:03,626
[Celeste Aida van Giuseppe Verdi]

410
00:46:22,292 --> 00:46:25,417
We waren met z'n vieren
in het ballet één jaar:

411
00:46:25,667 --> 00:46:29,751
Ik, deze Mirka,
die mij nog 2.000 lira schuldig is,

412
00:46:29,917 --> 00:46:35,292
een Calabresi genaamd
Nigra Portorico,

413
00:46:35,417 --> 00:46:38,417
en een 37-jarige
die we de "kraan" noemden.

414
00:46:38,542 --> 00:46:43,126
- Waarom?
- Haar voet zou alleen zo hoog komen!

415
00:46:45,167 --> 00:46:47,626
God, wat hou ik van eieren!

416
00:46:47,792 --> 00:46:51,501
Als het een keuze is tussen
eieren en een kreeft...

417
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
- Wil je wat?
- Nee...

418
00:46:54,126 --> 00:46:56,542
Ga door, neem er een paar!

419
00:46:56,917 --> 00:46:58,542
Bedankt.

420
00:47:03,167 --> 00:47:06,501
Waarom kunnen dansers dat niet?
op zichzelf wonen?

421
00:47:06,667 --> 00:47:10,292
Ze kunnen er niet langs.
Alles wordt betaald, behalve eten.

422
00:47:10,626 --> 00:47:15,542
Je kunt 's middags slapen, maar 's nachts,
Of je bent uitgenodigd, of...

423
00:47:18,251 --> 00:47:24,376
Sommige nachten zijn een blindganger, maar één uit
vier meisjes scoren meestal wat schmo.

424
00:47:25,542 --> 00:47:27,626
En dan?

425
00:47:29,417 --> 00:47:33,042
Wanneer de dwaas je het menu overhandigt,
jij zegt:

426
00:47:33,167 --> 00:47:35,917
"Ik heb vanavond een beetje honger..."
en dan ladingen bestellen!

427
00:47:36,042 --> 00:47:39,042
Op het moment dat hij wegkijkt,
in het servet!

428
00:47:39,167 --> 00:47:43,417
Kipfilets, gehaktballetjes, kaas,
een banaan... voor de bende.

429
00:47:46,376 --> 00:47:48,542
Dat is het leven!

430
00:47:51,292 --> 00:47:53,876
Nou... nauwelijks.

431
00:48:08,126 --> 00:48:12,251
- Wat ben je aan het doen?
- Afwassen. Als ze vinden...

432
00:48:12,417 --> 00:48:14,376
- Laat mij.
- Waarom?

433
00:48:14,501 --> 00:48:16,917
Ga door, verplaats het.

434
00:48:18,376 --> 00:48:19,917
Bedankt.

435
00:48:26,542 --> 00:48:28,626
- En dan?
- Wat?

436
00:48:28,792 --> 00:48:32,292
- Je nam de anderen mee uit eten en toen...
- Later...

437
00:48:32,542 --> 00:48:36,251
Ik zou naar bed gaan,
twee in een bed, als we geluk hadden,

438
00:48:36,417 --> 00:48:38,792
maar soms met z'n vieren.

439
00:48:38,917 --> 00:48:43,042
Welke hotels! Ter vergelijking
degene waar ik nu in zit is de 'Royal'.

440
00:48:43,251 --> 00:48:44,792
Dan?

441
00:48:45,376 --> 00:48:49,876
Nou, je hebt het licht uitgedaan...
"welterusten", "welterusten".

442
00:48:50,126 --> 00:48:53,667
- Dan zouden we tot vijf uur praten!
- Waarover?

443
00:48:54,042 --> 00:48:56,542
Niets, onzin.

444
00:48:57,042 --> 00:49:01,667
Op een avond bespraken we carrières,
nog een met wie we zouden trouwen.

445
00:49:01,792 --> 00:49:04,167
Eén wilde met een violist trouwen.

446
00:49:04,292 --> 00:49:09,876
Nigra vermeed chirurgen omdat zij
vreesden dat ze haar zouden verwaarlozen vanwege hun werk.

447
00:49:15,167 --> 00:49:18,792
En jij...
met wie wilde je trouwen?

448
00:49:19,542 --> 00:49:22,376
Hé... het hing ervan af.

449
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Nou...
wie had ik liever?

450
00:49:26,542 --> 00:49:29,751
- De hertog van Edinburgh.
- Wat?

451
00:49:29,917 --> 00:49:32,917
Ik heb iedereen overtroffen
met de hertog van Edinburgh!

452
00:49:33,042 --> 00:49:37,542
Ach, als ik er aan denk...
de paleizen die hij had!

453
00:49:37,751 --> 00:49:39,792
De zalen...

454
00:49:41,417 --> 00:49:43,251
en zwarte baden.

455
00:50:21,626 --> 00:50:23,376
Hallo...

456
00:50:25,667 --> 00:50:28,501
Pak de koffer, alstublieft.

457
00:50:34,251 --> 00:50:36,667
Bedankt.
Komst?

458
00:50:43,167 --> 00:50:46,167
- Je kunt van gedachten veranderen...
- Kom op!

459
00:51:00,667 --> 00:51:03,167
Jij regelt het!

460
00:51:06,292 --> 00:51:07,917
- Goedeavond.
- Goedeavond.

461
00:51:08,042 --> 00:51:12,792
- Hoe is het met je? En je vader?
- Het gaat goed met me. Vader is op vakantie.

462
00:51:13,042 --> 00:51:18,292
Heeft u een kamer voor
de dochter van de vriend van mijn tante?

463
00:51:18,667 --> 00:51:22,667
- Ja...
- Ze is net aangekomen en mijn tante...

464
00:51:23,251 --> 00:51:26,292
Blijft mevrouw lang?

465
00:51:26,417 --> 00:51:30,126
Ik weet het niet...
Ik denk het niet.

466
00:51:31,751 --> 00:51:36,042
- Indien mogelijk een voorkamer.
- Tuurlijk, voor je tante...

467
00:51:36,167 --> 00:51:39,626
- Ik zal iemand verplaatsen.
- Hartelijk dank.

468
00:51:40,626 --> 00:51:42,626
Het zwembad!

469
00:51:43,667 --> 00:51:48,167
Daar is de televisie.
Het restaurant is aan de achterkant.

470
00:51:49,126 --> 00:51:53,001
- Is ingenieur Francia terug?
- Nog niet, maar hij heeft gebeld.

471
00:51:53,167 --> 00:51:56,876
Hij is altijd weg!
Laten we kijken of er post is.

472
00:51:57,042 --> 00:52:00,876
- Hier, dokter, het is voor u.
- Wat een hoop dingen!

473
00:52:02,376 --> 00:52:05,417
- Mijn sleutel, alstublieft.
- Natuurlijk.

474
00:52:05,667 --> 00:52:08,792
Crosia, kijk daar eens.

475
00:52:20,417 --> 00:52:23,876
- Nou... tot ziens.
- Ga je?

476
00:52:24,042 --> 00:52:25,917
Ja...

477
00:52:26,167 --> 00:52:29,542
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
maar je begrijpt het.

478
00:52:29,667 --> 00:52:31,501
Ja, zeker.

479
00:52:31,626 --> 00:52:35,751
- Wil je niet dat ik je bedank?
- Dat is niet nodig.

480
00:52:36,292 --> 00:52:39,751
- Mevrouw, gaat u naar boven?
- Bedankt, ja.

481
00:52:40,167 --> 00:52:42,292
Wil je bellen?
Wanneer?

482
00:52:42,501 --> 00:52:45,792
- Pardon...
- Ik weet niet wanneer.

483
00:52:46,292 --> 00:52:47,876
Doei.

484
00:52:48,792 --> 00:52:50,292
Wanneer?

485
00:52:52,626 --> 00:52:54,376
Vanavond, doei.

486
00:53:08,042 --> 00:53:10,709
Hoe komt het
studeer je 's nachts?

487
00:53:10,834 --> 00:53:16,292
- Ik was niet op tijd klaar.
- Geen wonder. Je bent de hele dag weg.

488
00:53:16,667 --> 00:53:19,792
Of gewoon voor zich uit staren.

489
00:53:23,542 --> 00:53:28,001
- Blijf je lang?
- Nee, ik ben bijna klaar.

490
00:53:32,126 --> 00:53:35,792
Geef dit aan pater Improna
en probeer het snel af te ronden.

491
00:53:36,167 --> 00:53:38,917
- Laat de lichten niet branden.
- OK.

492
00:53:39,167 --> 00:53:41,292
- Welterusten.
- Welterusten.

493
00:54:00,751 --> 00:54:03,167
Idioot, idioot, idioot, dwaas!

494
00:54:03,917 --> 00:54:06,167
Aida, ben jij dat?

495
00:54:06,417 --> 00:54:11,167
Hoi, sorry! Sommige idioten
zijn grappen aan het maken.

496
00:54:11,417 --> 00:54:15,542
Misschien een verkeerd nummer...
waarom bel je zo laat?

497
00:54:17,292 --> 00:54:21,292
Ik kon niet eerder,
wij moesten naar buiten.

498
00:54:24,251 --> 00:54:26,042
Hoe is het met je?

499
00:54:26,542 --> 00:54:28,792
- Nee.
- Waarom?

500
00:54:29,167 --> 00:54:34,917
Ik had geen jurk
en iedereen zag er zo slim uit.

501
00:54:35,417 --> 00:54:38,167
Ik wilde niet uitgelachen worden.

502
00:54:38,792 --> 00:54:43,292
- Zeker, je had...
- Nee, allemaal vodden.

503
00:54:43,542 --> 00:54:47,542
Lunch is OK, maar mijn enige avond
jurk is een toneeljurk met pailletten.

504
00:54:47,792 --> 00:54:50,376
Dat kon ik niet dragen.

505
00:54:51,126 --> 00:54:55,042
Je moet honger hebben...
roomservice bestellen.

506
00:54:55,792 --> 00:55:00,542
Nee, het is niet alsof ik ziek ben.
Het is geen probleem, ik ga nu slapen.

507
00:55:00,667 --> 00:55:03,667
Het is bepaald niet de eerste keer!

508
00:55:03,792 --> 00:55:09,126
Het spijt me... niet alleen voor het eten,
voor alles.

509
00:55:10,792 --> 00:55:13,376
- Welterusten.
- Welterusten.

510
00:55:40,167 --> 00:55:43,376
- Wie is het?
- Er is een pakketje voor je.

511
00:55:43,667 --> 00:55:46,292
Een pakketje?
Kom binnen!

512
00:55:46,417 --> 00:55:48,417
Het is op slot.

513
00:55:51,501 --> 00:55:53,917
Wacht even.

514
00:55:58,626 --> 00:56:00,501
Kom binnen.

515
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Waar zal ik het plaatsen?

516
00:56:09,292 --> 00:56:11,042
Daar.

517
00:56:17,126 --> 00:56:19,167
- Goededag.
- Goededag.

518
00:56:49,917 --> 00:56:52,126
Ik ga!

519
00:56:56,626 --> 00:56:58,376
Hallo?

520
00:57:02,292 --> 00:57:04,042
Waarom gek?

521
00:57:06,292 --> 00:57:07,917
Waarom dom?

522
00:57:16,167 --> 00:57:18,792
Ik heb haastig gekozen.

523
00:57:22,292 --> 00:57:24,917
Wanneer ga jij ze passen?

524
00:57:26,376 --> 00:57:27,917
Ja.

525
00:57:29,917 --> 00:57:31,751
Wat?

526
00:57:32,042 --> 00:57:33,626
Mij?

527
00:57:34,001 --> 00:57:38,001
Vanavond?
Nee, hoe kan ik?

528
00:57:38,626 --> 00:57:43,292
Ik zou meteen komen, maar...
mijn tante?

529
00:57:43,626 --> 00:57:47,167
Ja, ik weet dat het pijn doet...
maar toch...

530
00:57:52,167 --> 00:57:54,292
Laat me nadenken.

531
00:57:55,042 --> 00:57:56,667
Ja, sorry.

532
00:57:57,751 --> 00:58:01,001
Dood je tante,
sla haar op haar hoofd...

533
00:58:27,542 --> 00:58:29,792
- Hallo.
- Hoi.

534
00:58:29,917 --> 00:58:32,167
Sorry dat ik te laat ben.

535
00:58:33,792 --> 00:58:36,042
Hoe zie ik eruit?

536
00:58:46,167 --> 00:58:47,917
Geweldig.

537
00:58:53,542 --> 00:58:56,042
Geweldig, geweldig!

538
00:58:57,542 --> 00:59:00,542
- Wie zijn zij?
- Grote jongens, oliehandelaren.

539
00:59:00,667 --> 00:59:05,667
Ik weet het niet zeker... ze zijn enorm
in advertenties, tv, radio, bioscoop!

540
00:59:05,792 --> 00:59:07,792
Kom, ik zal je voorstellen.

541
00:59:07,917 --> 00:59:10,542
Ga je mijn feestje nog een keer verpesten?

542
00:59:10,667 --> 00:59:15,876
- Laat mijn vrouw en familie met rust.
- Ik ga mijn glas breken.

543
00:59:16,001 --> 00:59:17,667
Stop ermee.

544
00:59:17,792 --> 00:59:20,626
- Pino, ik sla het kapot.
- Ga je gang!

545
00:59:20,792 --> 00:59:25,876
- Ik zal het echt breken.
- Ga door, het maakt me niet uit.

546
00:59:27,626 --> 00:59:32,042
Hé, je hebt het echt kapot gemaakt!
Deze vrouw is gek geworden...

547
00:59:32,167 --> 00:59:35,667
- Is dit je neef? Een genot.
- Een genoegen.

548
00:59:35,917 --> 00:59:37,667
Hoe is het met je?

549
00:59:37,792 --> 00:59:41,417
- Sta mij toe even voor te stellen...
- Lorenzo Fainardi.

550
00:59:42,042 --> 00:59:45,292
Graaf Lorenzo Fainardi,
mijn neef.

551
00:59:45,667 --> 00:59:47,917
Hé, we eten buiten!

552
00:59:48,126 --> 00:59:52,042
- Voor hoeveel?
- Voor zes... zeven personen.

553
00:59:52,626 --> 00:59:56,542
- Wat eten we?
- Relax, laat het aan Francia over.

554
00:59:56,792 --> 00:59:59,376
Prima, maar stop, oké?

555
01:00:00,292 --> 01:00:02,292
- Francia, een genoegen.
- Een genoegen.

556
01:00:02,417 --> 01:00:05,417
- Jij houdt van kreeft, toch?
- Ik vind het geweldig.

557
01:00:05,626 --> 01:00:08,084
- Het is een afrodisiacum.
- Wat?

558
01:00:08,167 --> 01:00:10,626
Ik zal het later uitleggen.

559
01:00:10,792 --> 01:00:12,917
- Geen zorgen.
- Zullen we gaan?

560
01:00:13,167 --> 01:00:15,001
Aïda...

561
01:00:17,376 --> 01:00:20,667
- We maken nog steeds een film, toch?
- Zeker.

562
01:00:20,792 --> 01:00:25,167
Wat is er mis met avondeten?
Ze betalen, waarom nee zeggen?

563
01:00:25,251 --> 01:00:28,792
Hé Tosca... Carmen... Aida...
wat is je naam?

564
01:00:28,917 --> 01:00:33,376
Kom, laten we gaan.
Wanneer ben je aangekomen?

565
01:02:36,292 --> 01:02:38,751
Lorenzo, genoeg gedronken.

566
01:02:42,251 --> 01:02:44,292
Wil je dansen?

567
01:02:45,292 --> 01:02:46,917
Nee.

568
01:02:48,667 --> 01:02:51,667
Als hij ja had gezegd,
Ik zou hem eruit hebben geslagen!

569
01:03:19,542 --> 01:03:23,167
Het spijt me, we hebben klachten gehad,
het is na middernacht.

570
01:03:23,376 --> 01:03:26,667
Ik ga...
welterusten en bedankt.

571
01:03:30,292 --> 01:03:33,417
- Tot ziens, fijne avond.
- Welterusten.

572
01:03:33,917 --> 01:03:36,251
- Wacht buiten op mij.
- Hoe lang?

573
01:03:36,459 --> 01:03:38,376
- Als ik kan...
- Wat?

574
01:03:38,417 --> 01:03:40,501
Ik zal het inhalen.

575
01:03:41,667 --> 01:03:45,042
Nu hebben we te maken met kinderen...
knip het uit!

576
01:03:45,167 --> 01:03:47,667
Een genot...
goedenacht.

577
01:03:48,001 --> 01:03:49,876
Nou ja...

578
01:03:50,001 --> 01:03:52,292
Tot ziens dan.

579
01:03:54,292 --> 01:03:56,917
Nu gelukkig, neef?

580
01:03:57,126 --> 01:03:59,626
- Welterusten.
- Welterusten.

581
01:03:59,876 --> 01:04:03,667
- Daar is dat Porta Maggiore-huis...
- Laten we gaan!

582
01:04:03,792 --> 01:04:05,667
Ja, laten we gaan!

583
01:04:10,667 --> 01:04:13,917
<i>♪ Nooit, nooit meer ♪</i>

584
01:04:14,167 --> 01:04:19,542
<i>♪ Ik zal nooit zoveel van je houden</i>
<i>voor mijn hele leven ♪</i>

585
01:04:19,667 --> 01:04:22,917
<i>♪ Nooit, nooit meer ♪</i>

586
01:04:23,126 --> 01:04:28,417
<i>♪ Ik zal je mijn hart niet geven zoals ik deed ♪</i>

587
01:04:29,292 --> 01:04:35,251
<i>♪ En dat weet je, schatje, ♪</i>
<i>♪ Ik was gek op je ♪</i>

588
01:04:35,626 --> 01:04:38,792
<i>♪ Nooit, nooit meer ♪</i>

589
01:04:38,917 --> 01:04:44,251
<i>♪ Ik zal je niet meer strelen, schatje ♪</i>

590
01:04:44,501 --> 01:04:47,667
<i>♪ Nooit, nooit meer ♪</i>

591
01:04:48,042 --> 01:04:53,001
<i>♪ Je zult mijn liefje niet horen</i>
<i>Ik houd meer van woorden ♪</i>

592
01:04:54,292 --> 01:05:00,292
<i>♪ Dat zul je nooit hebben</i>
<i>weer zo'n liefde ♪</i>

593
01:05:00,667 --> 01:05:03,667
<i>♪ Ik was gek op je ♪</i>

594
01:05:04,167 --> 01:05:07,626
<i>♪ Je was gek op mij ♪</i>

595
01:05:07,792 --> 01:05:10,667
<i>♪ Maar toen begreep ik ♪</i>

596
01:05:11,417 --> 01:05:14,667
<i>♪ Jij was niet degene voor mij ♪</i>

597
01:05:14,917 --> 01:05:18,251
<i>♪ Vanaf de dag dat je ♪</i>

598
01:05:18,376 --> 01:05:21,751
<i>♪ Heeft mij zo verraden ♪</i>

599
01:05:21,917 --> 01:05:25,417
<i>♪ Omdat je geen hart hebt ♪</i>

600
01:05:25,626 --> 01:05:29,292
<i>♪ Je hebt me pijn gedaan ♪</i>

601
01:05:29,417 --> 01:05:31,251
<i>♪ Nooit, nooit meer ♪</i>

602
01:05:31,542 --> 01:05:35,292
Wat is er met jou?
Krijg ik niet eens een afscheid?

603
01:05:35,417 --> 01:05:38,667
- Ik heb afscheid genomen.
- Tuurlijk, soort van!

604
01:05:39,126 --> 01:05:42,167
Hé, ik praat tegen je!

605
01:05:42,667 --> 01:05:46,792
Je kunt nog steeds inhalen,
geen slachtoffers hier.

606
01:05:47,042 --> 01:05:49,417
Wat bezielt jou?

607
01:05:50,292 --> 01:05:52,542
Ben je raar geworden in je hoofd?

608
01:05:54,751 --> 01:05:58,001
Toen je nee zei
Ik sprong in de aandacht.

609
01:05:58,126 --> 01:06:04,126
Je hebt het helemaal mis.
Vrolijk? Ik verveelde me dood...

610
01:06:23,334 --> 01:06:26,126
We konden niet naar de film, Lorenzo.

611
01:06:26,292 --> 01:06:31,542
We zouden eten en dan gewoon gaan?
We zijn nauwelijks kannibalen!

612
01:06:40,876 --> 01:06:44,292
- Ik zag dat je plezier had.
- Mij?

613
01:06:52,626 --> 01:06:54,876
Je gaat jezelf ziek maken.

614
01:06:55,792 --> 01:06:58,417
- Wat een boer!
- WHO?

615
01:06:59,042 --> 01:07:02,626
Je besefte het niet eens
hoe hij je behandelde.

616
01:07:03,126 --> 01:07:06,042
Ik ging hem wat manieren leren!

617
01:07:06,626 --> 01:07:09,292
Hij zou iets hebben geleerd,
Ik kan het je vertellen.

618
01:07:09,626 --> 01:07:13,626
Ik wilde naar boven,
glimlach en zeg...

619
01:07:14,292 --> 01:07:18,376
‘Je bent een smerige lafaard.
Ga weg...

620
01:07:18,667 --> 01:07:21,042
geen gedoe, volg mij".

621
01:07:21,542 --> 01:07:24,917
Als dat wel zo was, zou ik blij zijn geweest.

622
01:07:29,042 --> 01:07:32,001
Die man was echt verschrikkelijk!

623
01:07:44,542 --> 01:07:47,167
Dit laten we achterwege.

624
01:08:02,126 --> 01:08:04,417
- Aida...
- Ja?

625
01:08:05,417 --> 01:08:08,292
Ik weet niet waarom ik het je vertel...

626
01:08:09,001 --> 01:08:11,501
maar toen ik je ontmoette...

627
01:08:12,292 --> 01:08:18,459
Dat dacht ik al bij de minste hint
dat je mij misschien nodig hebt...

628
01:08:19,751 --> 01:08:21,876
Ik zou komen rennen.

629
01:08:22,626 --> 01:08:26,084
Jij bent de enige persoon
die mij nodig heeft.

630
01:08:26,459 --> 01:08:30,501
Misschien niet...
maar toch ik...

631
01:08:30,626 --> 01:08:33,626
Nee, het is waar.

632
01:08:34,334 --> 01:08:36,626
Je hebt al te veel gedaan.

633
01:08:56,251 --> 01:08:58,751
Ga naar huis, het is tijd om naar bed te gaan.

634
01:08:58,959 --> 01:09:02,876
- Kom op, wacht!
- Het is laat, ik ben morgen vroeg op.

635
01:09:03,126 --> 01:09:06,626
Ik ben niet op vakantie,
Ik moet bezig zijn.

636
01:09:07,876 --> 01:09:09,459
Lorenzo...

637
01:09:10,751 --> 01:09:14,751
- Ik wil hier slapen.
- Beseft u de tijd?

638
01:09:15,251 --> 01:09:18,751
- Hoe zit het met je tante?
- O, nee...

639
01:09:21,459 --> 01:09:23,001
Lorenzo...

640
01:09:24,001 --> 01:09:25,626
Lorenzo!

641
01:09:26,751 --> 01:09:32,376
Nog 5 minuten...
zing iets en dan ga ik naar huis.

642
01:09:33,834 --> 01:09:39,376
- Ze hebben al geklaagd.
- Zing zachtjes... fluister.

643
01:09:42,626 --> 01:09:44,959
Ga je dan naar huis?

644
01:09:46,126 --> 01:09:48,251
Ik zweer het.

645
01:09:49,126 --> 01:09:52,251
Zing nu iets.

646
01:10:21,751 --> 01:10:25,084
Wat een grote handen...
bijna groter dan de mijne!

647
01:10:25,751 --> 01:10:30,334
Wat een fijne neus... over een paar jaar
vrouwen zullen wild voor je worden!

648
01:10:32,126 --> 01:10:35,126
Wat kan mij het 'willen' schelen?

649
01:11:29,876 --> 01:11:32,376
Ga nu naar bed!

650
01:11:32,959 --> 01:11:34,876
Gaan!

651
01:11:43,376 --> 01:11:47,084
Wacht maar
totdat ik je vader schrijf!

652
01:11:47,751 --> 01:11:49,876
Ga... ga!

653
01:12:01,501 --> 01:12:07,126
Controleer wanneer hij binnenkomt en uitgaat
en durf hem geen geld te geven!

654
01:12:07,251 --> 01:12:09,209
Zeker...

655
01:12:16,959 --> 01:12:20,376
Hallo?

656
01:12:50,126 --> 01:12:56,209
De Ancona-trein Bologna-Milaan
arriveert op perron 1,

657
01:12:56,334 --> 01:12:59,501
vóór Bologna,
stoppen bij Cesena en Forlì.

658
01:13:08,626 --> 01:13:10,126
Aïda...

659
01:13:11,001 --> 01:13:14,626
- Waarom? Waar ga je heen?
- Nergens.

660
01:13:14,876 --> 01:13:17,126
Dan... waarom?

661
01:13:20,959 --> 01:13:23,959
- Heeft het hotel je dat verteld?
- Ja.

662
01:13:24,126 --> 01:13:26,334
Hier is de trein.

663
01:13:32,084 --> 01:13:36,959
Piero komt eraan... de man van Riccione...
Ga, we zien elkaar later.

664
01:13:37,084 --> 01:13:40,459
- Hoe heeft hij je gevonden?
- Ik heb een telegram gestuurd.

665
01:13:40,959 --> 01:13:42,626
Gisteren.

666
01:13:43,501 --> 01:13:46,751
Om hem te laten zien
Ik logeer in de Jolly.

667
01:13:47,626 --> 01:13:51,001
- Ga nu.
- Waarom heb je het mij niet verteld?

668
01:13:51,126 --> 01:13:52,959
Ik vergat het.

669
01:13:53,126 --> 01:13:57,751
- Waar komt hij voor?
- Ik weet het niet!

670
01:13:58,084 --> 01:14:01,626
Het komt...
Sorry, ik bel je.

671
01:15:07,251 --> 01:15:10,876
<i>Met de trein op perron 4.</i>

672
01:15:11,084 --> 01:15:15,001
<i>Ga achteruit op perron 4,</i>
<i>doorkomende trein.</i>

673
01:15:20,751 --> 01:15:24,209
Je riskeert alles,
maar het is het waard,

674
01:15:24,334 --> 01:15:26,876
je verliest wat, wint wat.

675
01:16:04,209 --> 01:16:08,751
- Wat?
- Ik vergat... dat ik Marchiori gevonden heb.

676
01:16:10,334 --> 01:16:12,251
- Wat?
- Ja...

677
01:16:12,376 --> 01:16:14,834
- Echt waar.
- Ja!

678
01:16:23,251 --> 01:16:24,834
Goed?

679
01:16:26,584 --> 01:16:29,084
Een ogenblik... mijn schoen!

680
01:17:13,959 --> 01:17:19,501
<i>Aandachtsplatform 3,</i>
<i>via de trein, niet oversteken.</i>

681
01:17:19,626 --> 01:17:23,709
<i>Aandachtsplatform 3,</i>
<i>doorkomende trein.</i>

682
01:18:36,501 --> 01:18:39,709
- Waarom huil je?
- Niets.

683
01:18:40,376 --> 01:18:43,084
- Weet je het zeker?
- Ja.

684
01:18:43,376 --> 01:18:48,376
De man die vaders auto kocht
sprak vanmorgen mijn tante.

685
01:18:48,501 --> 01:18:52,501
- Ze zochten naar papieren...
- Zweer het.

686
01:18:52,959 --> 01:18:55,001
Ik zweer het.

687
01:18:58,001 --> 01:19:02,501
- Waarom huilde je? Wat heeft hij gedaan?
- Niets.

688
01:19:04,084 --> 01:19:07,751
- Als je het niet zeker weet, vertel het me dan...
- Ik weet het zeker.

689
01:19:08,001 --> 01:19:10,084
Heb je hem gesproken?

690
01:19:11,001 --> 01:19:12,584
Ja.

691
01:19:13,709 --> 01:19:17,751
Hij heeft je geen valse naam gegeven,
of bedoel je te dumpen.

692
01:19:17,876 --> 01:19:22,001
Hij wilde de auto uitproberen,
het land binnengekomen...

693
01:19:22,126 --> 01:19:25,126
- En het ging kapot.
- Zweer het.

694
01:19:27,001 --> 01:19:28,709
Ik zweer het.

695
01:19:32,251 --> 01:19:34,626
Luister... Hé...

696
01:19:35,126 --> 01:19:41,001
Hij is van mijn lengte, blond,
blauwe ogen en...

697
01:19:42,001 --> 01:19:45,709
Hij heeft een gouden ring...
aan zijn vinger...

698
01:19:46,501 --> 01:19:48,501
met familiezegel.

699
01:19:50,251 --> 01:19:53,084
- Wat rookt hij?
- Turmac.

700
01:19:54,126 --> 01:19:58,084
Wacht... hij draagt een klein kruis
aan een ketting... goud.

701
01:19:58,376 --> 01:20:00,209
Ja, dat is hem.

702
01:20:02,209 --> 01:20:04,251
Zien? Het is waar.

703
01:20:04,376 --> 01:20:09,251
En deze man wilde
om mij mee te nemen... Hij zal het zien!

704
01:20:09,459 --> 01:20:12,251
- Hij wil je vandaag zien.
- Wanneer?

705
01:20:12,376 --> 01:20:15,834
- Hij zei 3.30 uur.
- Waar?

706
01:20:15,959 --> 01:20:20,501
Buiten het museum...
Piazza Della Pilotta.

707
01:20:20,876 --> 01:20:24,126
Oké...
Kijk hoe ik deze kerel repareer.

708
01:20:50,334 --> 01:20:54,251
- Bent u juffrouw Zepponi?
- Ja.

709
01:20:54,709 --> 01:20:58,376
Ik ben Don Pietro Improna,
Ik wil graag praten.

710
01:20:58,751 --> 01:21:01,126
- Voor mij?
- Ja, jij.

711
01:21:01,251 --> 01:21:05,251
Waar kunnen we heen?
Het museum, niemand gaat daar ooit heen.

712
01:21:05,876 --> 01:21:11,751
- Heeft meneer Marchiori u gestuurd?
- Nee, ik ben Lorenzo's leraar.

713
01:21:12,751 --> 01:21:15,626
Ik heb hier een afspraak,
Ik zou moeten wachten.

714
01:21:15,876 --> 01:21:18,876
Ja, ik weet het, kom.

715
01:21:21,584 --> 01:21:24,876
Maak je geen zorgen,
Ik zal alles uitleggen.

716
01:21:35,459 --> 01:21:38,751
- Wat moet je mij vertellen?
- Iets heel delicaat.

717
01:21:39,084 --> 01:21:44,126
Lorenzo kwam naar mij toe
met een heel lang verhaal.

718
01:21:44,376 --> 01:21:48,459
Maar het klonk
vreemd, verward.

719
01:21:48,626 --> 01:21:52,876
Ik wilde met je praten
omdat ik het moet begrijpen.

720
01:21:56,376 --> 01:22:02,876
Eerst moet ik het weten
als je beseft wat je aan het doen was.

721
01:22:03,126 --> 01:22:07,501
Lorenzo heeft je kleren gekocht
met geld dat niet van hem was.

722
01:22:07,751 --> 01:22:09,751
Ik wist het niet.

723
01:22:09,876 --> 01:22:15,209
Heb je je niet afgevraagd hoe een 16-jarige dat doet?
zoveel geld kunnen hebben?

724
01:22:15,334 --> 01:22:20,334
Ik dacht niet, ik zag
dat enorme huis en ik zweer...

725
01:22:27,751 --> 01:22:31,459
Maar toen hij je meenam
aan de Jolly die je hem hoorde,

726
01:22:31,626 --> 01:22:35,501
Lorenzo moest liegen,
zeg dat je een familielid was.

727
01:22:35,709 --> 01:22:39,626
Kortom, heel gevaarlijk
en tamelijk lage leugens.

728
01:22:39,876 --> 01:22:45,376
- Waarom heb je hem niet tegengehouden?
- Maar het was allemaal zijn schuld...

729
01:22:45,501 --> 01:22:49,751
Maar hij deed het voor jou,
Weet je zeker dat je hem niet hebt geduwd?

730
01:22:52,626 --> 01:22:55,626
Kruis mijn hart en hoop te sterven.

731
01:23:00,751 --> 01:23:05,751
Ik weet het niet...
Ik weet het niet, ik weet het niet.

732
01:23:09,876 --> 01:23:13,876
Het lijkt mij dat je dat wel bent
dit allemaal heel licht opvatten.

733
01:23:17,751 --> 01:23:22,876
Maar als het toch het geval is,
dat je uit eigenbelang handelde...

734
01:23:24,376 --> 01:23:28,584
Ik denk van niet,
maar ik moet het je toch vertellen...

735
01:23:30,459 --> 01:23:37,084
Wat je ook dacht van de Fainardi
Familie, verander van gedachten, dat zou beter zijn.

736
01:23:40,251 --> 01:23:45,001
Ik accepteerde een lening van 5.000 lira
van Lorenzo, maar er nooit om gevraagd.

737
01:23:45,126 --> 01:23:49,251
Ik dacht niet
de wereld zou vergaan! Hier...

738
01:23:49,959 --> 01:23:53,876
Neem het...
het is bijna 2.000 lira.

739
01:23:54,459 --> 01:23:58,501
De rest krijg je vandaag
als ik het moet stelen!

740
01:23:59,459 --> 01:24:05,126
Vul de Fainardi! Ik heb het nooit gevraagd
alles van wie dan ook!

741
01:24:05,959 --> 01:24:07,626
Neem het.

742
01:24:08,959 --> 01:24:12,959
- Voor de armen?
- Wat je maar wilt.

743
01:24:13,126 --> 01:24:15,376
Leg het weg.

744
01:24:15,834 --> 01:24:18,084
Dat is niet het probleem.

745
01:24:22,626 --> 01:24:27,376
Wat kan er uit een relatie voortkomen
met een 16-jarige?

746
01:24:27,584 --> 01:24:30,709
- Wat is hij, een vriend?
- Ja, een vriend.

747
01:24:30,876 --> 01:24:34,584
-Is dat verboden?
- Dat is niet waar en dat weet je.

748
01:24:34,751 --> 01:24:38,501
Alleen maar vrienden eindigen niet
zich zo gedragen.

749
01:24:39,334 --> 01:24:42,376
Gisteravond
Lorenzo kwam dronken thuis.

750
01:24:42,501 --> 01:24:45,376
Hij liegt, studeert niet,
doet gek.

751
01:24:45,626 --> 01:24:51,251
Ik heb 10 jaar met kinderen doorgebracht
en heb het een en ander geleerd.

752
01:24:54,626 --> 01:24:56,626
Het feit is...

753
01:24:58,334 --> 01:25:02,751
Lorenzo is verliefd op je,
vertel me de waarheid...

754
01:25:02,959 --> 01:25:05,626
- Wist je dat niet?
- Dat heb ik gedaan.

755
01:25:05,834 --> 01:25:10,584
Maar ik zweer dat ik dat nooit heb gehad
ontwerpen op hem.

756
01:25:25,376 --> 01:25:31,626
Luister... wat er zal gebeuren
wanneer Lorenzo de waarheid beseft?

757
01:25:31,834 --> 01:25:35,251
En dat zal hij ook doen, vergis je niet.

758
01:25:46,209 --> 01:25:49,251
Wat zal er gebeuren
wanneer hij je beter kent?

759
01:25:49,376 --> 01:25:53,501
Nu gelooft hij je helemaal,
maar je kunt de waarheid niet voor altijd verbergen.

760
01:25:55,334 --> 01:25:58,751
Je kunt mij niet behandelen
als een straatloper.

761
01:25:58,876 --> 01:26:01,626
Dat was nooit mijn bedoeling.

762
01:26:02,834 --> 01:26:05,001
Nou... bijna.

763
01:26:08,626 --> 01:26:13,209
Accepteer mijn advies
zonder om uitleg te vragen.

764
01:26:13,376 --> 01:26:16,751
Ik verzeker je
Het is voor jouw bestwil en dat van Lorenzo.

765
01:26:17,876 --> 01:26:19,501
Wat?

766
01:26:20,334 --> 01:26:23,959
Pak je tas en ga naar huis.

767
01:26:24,126 --> 01:26:26,376
- Waarom?
- Het is het beste.

768
01:26:28,126 --> 01:26:32,876
Heb ik niet het recht om het te weten?
Waar zal ik heen gaan?

769
01:26:33,501 --> 01:26:37,751
Ik moet iemand zien
die beloofde mij werk te bezorgen.

770
01:26:40,334 --> 01:26:45,751
Oké, als je wilt dat ik stop
Als ik Lorenzo zie, zal ik dat doen.

771
01:26:46,876 --> 01:26:51,126
Iedereen verdedigt de anderen...
Maar hoe zit het met mij?

772
01:26:53,251 --> 01:26:56,501
Nee, vader...
Ik ga niet weg.

773
01:26:58,334 --> 01:26:59,876
Ik ga niet weg.

774
01:27:01,001 --> 01:27:05,501
Marcello Marchiori is Marcello Fainardi,
Lorenzo's oudere broer.

775
01:27:08,501 --> 01:27:13,084
- Ik geloof je niet.
- Ik kan het bewijzen wanneer je maar wilt.

776
01:27:16,751 --> 01:27:21,001
- Ik ga, sorry.
- Nee, luister...

777
01:27:24,376 --> 01:27:29,126
Denk niet dat dit een complot was
om je pijn te doen, zo is het niet.

778
01:27:30,084 --> 01:27:33,626
Er is jou onrecht aangedaan
door Lorenzo's broer

779
01:27:33,876 --> 01:27:36,959
en gerechtigheid kan verkrijgen.

780
01:27:37,459 --> 01:27:39,001
Juist...

781
01:27:41,001 --> 01:27:43,001
En Lorenzo?

782
01:29:02,626 --> 01:29:06,126
Nu wil je kopen
een supermarkt?

783
01:29:06,334 --> 01:29:10,376
Ik begrijp je niet, je bent een trompettist,
trompet spelen.

784
01:29:10,501 --> 01:29:13,501
Vergeet de supermarkt.

785
01:29:13,626 --> 01:29:16,001
Je bent een gek...

786
01:29:19,292 --> 01:29:23,209
Wacht even!
Piero... wie is dat?

787
01:29:37,751 --> 01:29:40,001
- Hoi.
- Hoi!

788
01:29:46,834 --> 01:29:51,376
- Wat wil je?
- Werk, ik heb het nodig en verdien het!

789
01:29:53,084 --> 01:29:55,126
Ga weg!

790
01:29:55,251 --> 01:29:58,376
- Wat ben je aan het doen?
- Ze weet het!

791
01:29:58,501 --> 01:30:01,501
- Lafaard!
- Het is nog niet voorbij.

792
01:30:01,626 --> 01:30:06,626
Kom op, kalmeer,
gedraag je, kom op...

793
01:30:08,251 --> 01:30:10,751
Ben je gewond?

794
01:30:13,751 --> 01:30:16,251
Hoe zit het met al die ruige dingen?

795
01:30:16,376 --> 01:30:20,626
- Daar kan ze niet mee wegkomen.
- Oké, dat doet ze niet, ontspan.

796
01:30:20,834 --> 01:30:25,751
- Ik geef haar "verdien het"!
- Loop ervan weg...

797
01:30:26,584 --> 01:30:28,626
Chinees, twee cognacs!

798
01:30:28,751 --> 01:30:32,209
Je hebt mijn arm bezeerd, stoere kerel!

799
01:30:32,334 --> 01:30:35,834
Hier, drink...
Kom op!

800
01:30:41,084 --> 01:30:44,626
En eentje voor de lieve dame...
Drinken.

801
01:30:44,751 --> 01:30:48,251
Ga door, dit zal dingen op een rij zetten
terug naar rechten.

802
01:30:59,751 --> 01:31:01,126
- Beter?
- Ja.

803
01:31:01,334 --> 01:31:06,501
- Goed gedaan. Ben jij ook beter, Ercole?
- Ah, er is hier iets mis.

804
01:31:06,626 --> 01:31:11,084
Heb je hem nog niet?
Ga terug naar Parma.

805
01:31:11,209 --> 01:31:13,501
Ik zal niets doen!

806
01:31:14,501 --> 01:31:17,001
Piero, ontspan.

807
01:31:17,834 --> 01:31:22,626
Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.
Maar blijf hier weg.

808
01:31:22,751 --> 01:31:24,376
Snap je het?

809
01:31:32,959 --> 01:31:35,251
Deze schattige pop...

810
01:31:35,376 --> 01:31:37,459
Chinees, nog twee.

811
01:31:45,501 --> 01:31:47,501
Wat is er?

812
01:31:49,876 --> 01:31:51,959
Wat is het probleem?

813
01:31:53,126 --> 01:31:57,834
- Wat moet ik nu doen?
- Je huilt weer...

814
01:31:58,001 --> 01:32:01,626
- Maak je een grapje? Ontspannen.
- Ja, het gaat nu goed met mij.

815
01:32:01,834 --> 01:32:03,959
Ik hoop het!

816
01:32:04,251 --> 01:32:08,709
Er gebeuren de gekste dingen!
Ik ken Piero goed, hij is mijn neef.

817
01:32:08,834 --> 01:32:12,334
Jij bent de enige
wie heeft er ooit om hem gehuild!

818
01:32:12,501 --> 01:32:16,751
Kijk naar mij...
Kom op, kijk.

819
01:32:17,334 --> 01:32:23,334
Je werkt hier vanavond,
Ik spreek later met Piero.

820
01:32:23,501 --> 01:32:28,126
Ga door, drink!
Je hebt het nodig na al die emoties.

821
01:32:29,126 --> 01:32:30,626
Proost.

822
01:32:37,126 --> 01:32:38,876
Sigaret?

823
01:33:07,084 --> 01:33:09,001
Dat is de manier!

824
01:33:10,001 --> 01:33:12,376
Broeder, twee Pernot!

825
01:33:12,626 --> 01:33:15,584
Dit annuleert de eerste twee.

826
01:33:28,334 --> 01:33:29,834
Hier.

827
01:33:35,459 --> 01:33:38,251
- Maar het is mint!
- Munt?

828
01:33:38,376 --> 01:33:43,001
Dat is Pernot! Anisette, Pastis,
Marseille, het Vreemdelingenlegioen!

829
01:33:43,126 --> 01:33:45,126
Film dingen!

830
01:33:47,834 --> 01:33:49,584
Smaakvol.

831
01:33:50,376 --> 01:33:53,709
Laten we eens kijken hoe je danst.

832
01:34:04,751 --> 01:34:07,501
- Je bent gek.
- Nee... nee!

833
01:34:07,626 --> 01:34:11,626
Ze filmen een scène in een balzaal
vanavond in Gradara,

834
01:34:11,751 --> 01:34:15,251
Ik kan iemand niet meenemen
die niet kan opstaan.

835
01:34:15,376 --> 01:34:18,459
ik...
Ik zal de directeur zijn.

836
01:34:18,834 --> 01:34:20,501
Klaar?

837
01:34:48,334 --> 01:34:50,626
Alles draait!

838
01:35:02,834 --> 01:35:05,251
Je danst geweldig!

839
01:35:15,251 --> 01:35:17,501
En je bent mooi.

840
01:35:38,126 --> 01:35:40,001
Oef!

841
01:35:40,501 --> 01:35:46,959
Ga jezelf zegenen, je vader,
moeder, tante, grootvader,

842
01:35:47,084 --> 01:35:49,084
het hele lot!

843
01:36:11,626 --> 01:36:13,709
Kom op, sta op.

844
01:36:16,501 --> 01:36:19,334
- Sta op!
- Nee!

845
01:36:20,501 --> 01:36:22,834
Sta op!

846
01:36:27,626 --> 01:36:29,584
Oef!

847
01:36:42,834 --> 01:36:44,626
Ober...

848
01:36:45,376 --> 01:36:47,001
- Hoeveel?
- 1.400 lire.

849
01:36:47,126 --> 01:36:50,251
Geen wonder dat uw plaats leeg is!

850
01:37:01,126 --> 01:37:05,501
- Aida, wat ben je aan het doen?
- Even een luchtje scheppen!

851
01:37:05,626 --> 01:37:08,459
Houd daarmee op, kom terug!

852
01:37:11,084 --> 01:37:13,376
Je bent gek!

853
01:37:19,709 --> 01:37:24,001
Luister, er is een geweldig restaurant
in Candici.

854
01:37:24,126 --> 01:37:29,251
Laten we eten, gaan zwemmen,
ga dan aan het werk.

855
01:37:29,626 --> 01:37:31,626
Goed idee?

856
01:37:38,251 --> 01:37:41,251
Jezus, laat mij hier voor altijd blijven.

857
01:38:19,459 --> 01:38:21,417
Luister...

858
01:38:22,001 --> 01:38:27,376
Laten we zeggen... Ik ga met je mee
en de auditie verloopt goed.

859
01:38:28,376 --> 01:38:31,876
- Hoeveel krijg ik?
- Het hangt ervan af.

860
01:38:33,584 --> 01:38:38,126
Sommigen krijgen duizenden...
maar ik zou al blij zijn met...

861
01:38:41,251 --> 01:38:46,251
Wat een lichaam!
Je ziet eruit als een diva,

862
01:38:46,376 --> 01:38:48,501
nog mooier.

863
01:38:53,334 --> 01:38:58,251
- Kan ik 20.000 lira verdienen?
- Nog meer.

864
01:38:59,251 --> 01:39:02,251
- Nog meer.
- Nee!

865
01:39:04,126 --> 01:39:08,751
- Waarom niet?
- Ik ben dronken, maar niet zo dronken.

866
01:39:12,751 --> 01:39:14,876
Ik zei nee!

867
01:39:17,376 --> 01:39:21,501
Vertel uw filmverhalen
voor de meisjes in Rome.

868
01:39:35,001 --> 01:39:36,709
Aïda!

869
01:39:37,334 --> 01:39:39,751
Wat nu?

870
01:39:42,126 --> 01:39:45,501
Je hebt 20.000 lira nodig, toch?

871
01:39:50,001 --> 01:39:55,376
Hier, en als je vanavond niet werkt
het is mijn verlies.

872
01:39:58,251 --> 01:40:02,709
- En Piero?
- Piero... wat zal hij weten?

873
01:40:02,834 --> 01:40:04,876
Nee, nee... Piero, nee.

874
01:40:05,001 --> 01:40:09,959
Hij heeft je weggestuurd
zodat je voor een nacht verdwijnt.

875
01:40:10,126 --> 01:40:15,501
Morgen zal hij je voeten likken
als een hond.

876
01:40:18,126 --> 01:40:20,084
Dus?

877
01:40:21,834 --> 01:40:24,126
Nee, nee... nee.

878
01:40:25,334 --> 01:40:27,626
Nee, nee, nee... Nee!

879
01:40:29,251 --> 01:40:30,876
Aïda...

880
01:40:35,126 --> 01:40:40,584
Als je nu gaat...
je zult mij nooit meer zien.

881
01:41:00,001 --> 01:41:02,376
Betaal mij dan eerst.

882
01:41:04,209 --> 01:41:06,501
Wat een vertrouwen!

883
01:41:17,626 --> 01:41:20,584
- Hier.
- Ik wil het niet.

884
01:41:39,959 --> 01:41:42,376
- Hier, neem het terug.
- O nee...

885
01:41:42,876 --> 01:41:46,126
Nee, woord gegeven, deal gedaan.

886
01:41:48,876 --> 01:41:50,751
Nee, Romolo...

887
01:41:58,376 --> 01:42:00,126
Wat nu?

888
01:42:08,626 --> 01:42:12,959
Aïda, wat is er?
Laten we gaan.

889
01:42:20,626 --> 01:42:22,751
- Aida...
- Ga weg!

890
01:42:22,959 --> 01:42:25,001
Ja, ik weet het, vergeef me...

891
01:42:25,126 --> 01:42:28,626
Het was niet mijn schuld,
Ik rende achter je aan en toen...

892
01:42:28,751 --> 01:42:30,751
Ga weg!

893
01:42:48,126 --> 01:42:51,876
- Ik zei: ga.
- Doe niet zo.

894
01:42:52,001 --> 01:42:54,501
Alles wat ze je hebben aangedaan...

895
01:42:54,626 --> 01:42:57,459
Nee... je snapt het niet.

896
01:42:57,584 --> 01:43:01,501
De dame heeft het je verteld
to leave her alone...

897
01:43:02,626 --> 01:43:06,251
and behave...
Heb je het?

898
01:43:07,876 --> 01:43:09,876
Laten we gaan.

899
01:43:12,834 --> 01:43:15,501
- Luister...
- Nee, nee!

900
01:43:15,626 --> 01:43:19,751
- I couldn't help it!
- Sorry... come.

901
01:43:21,459 --> 01:43:25,751
You don't get it...
Je valt haar lastig... je verveelt haar.

902
01:43:25,876 --> 01:43:28,459
Now you go, get it?

903
01:43:29,751 --> 01:43:31,376
Nee...

904
01:43:31,501 --> 01:43:33,126
Lorenzo!

905
01:43:36,251 --> 01:43:37,834
Lorenzo!

906
01:43:41,501 --> 01:43:46,376
Laat hem!
Leave him, I beg you!

907
01:44:03,126 --> 01:44:05,626
Leave him, coward!

908
01:44:07,584 --> 01:44:09,501
Lafaard!

909
01:44:14,834 --> 01:44:16,876
Houd daarmee op!

910
01:44:21,084 --> 01:44:23,126
Houd op!

911
01:44:47,959 --> 01:44:50,334
Now I'll fix you.

912
01:44:52,334 --> 01:44:54,334
Ik zal het je laten zien.

913
01:44:54,709 --> 01:44:58,334
ik zal...
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

914
01:45:20,084 --> 01:45:21,584
Aïda...

915
01:45:21,834 --> 01:45:26,251
Huil niet...
I beg you, do it for me.

916
01:45:26,626 --> 01:45:28,876
- Aida...
- Genoeg!

917
01:45:32,001 --> 01:45:35,751
Ik kan het niet meer aan.

918
01:45:41,876 --> 01:45:44,251
Het is allemaal mijn schuld.

919
01:45:44,751 --> 01:45:47,001
Allemaal mijn schuld.

920
01:45:47,126 --> 01:45:52,501
Alles wat er zou kunnen gebeuren
aan een arm meisje is mij overkomen.

921
01:45:52,626 --> 01:45:55,126
But... no, no.

922
01:46:53,834 --> 01:46:56,834
- Doet het pijn?
- Nee.

923
01:46:57,626 --> 01:47:00,626
Het is wat je zegt dat pijn doet.

924
01:47:03,251 --> 01:47:05,001
Het spijt me.

925
01:47:06,126 --> 01:47:09,251
- Waar is mijn zakdoek?
- Hier.

926
01:47:12,876 --> 01:47:14,751
Blijf daar.

927
01:47:54,001 --> 01:47:57,959
- Morgen zal het opgezwollen zijn.
- It's just a scratch.

928
01:47:58,126 --> 01:48:00,459
Sure, just a scratch!

929
01:50:30,334 --> 01:50:37,459
<i>De trein van Rome naar Bologna, Modena,</i>
<i>Parma, Milaan arriveert op perron 1.</i>

930
01:50:38,126 --> 01:50:45,834
<i>De trein van Rome naar Bologna, Modena,</i>
<i>Parma, Milaan arriveert op perron 1.</i>

931
01:50:47,334 --> 01:50:49,626
There's one now.

932
01:50:50,834 --> 01:50:53,334
Hij stopt 2 minuten en vertrekt.

933
01:50:55,001 --> 01:50:57,334
Zo niet... morgen.

934
01:51:17,251 --> 01:51:19,626
Ga je weer zingen?

935
01:51:29,334 --> 01:51:31,376
Die?

936
01:51:32,001 --> 01:51:34,042
Ik denk het wel.

937
01:51:35,001 --> 01:51:41,084
- Vind je het erg als ik hier afscheid neem?
- Nee, sterker nog... het is beter.

938
01:51:45,334 --> 01:51:47,501
Tot ziens, Lorenzo.

939
01:51:53,251 --> 01:51:56,334
Waarom?
Misschien, wie weet...

940
01:51:58,001 --> 01:51:59,334
ik...

941
01:52:23,209 --> 01:52:25,126
Wat is dat?

942
01:52:25,376 --> 01:52:28,084
- Een brief?
- Ja.

943
01:52:30,459 --> 01:52:35,876
Er is zoveel...
Het is mij nooit gelukt het je te vertellen.

944
01:52:37,834 --> 01:52:40,376
Dus ik schreef het.

945
01:52:41,626 --> 01:52:43,251
Wanneer?

946
01:52:44,876 --> 01:52:46,876
In Parma.

947
01:52:50,251 --> 01:52:51,876
Neem het.

948
01:52:54,959 --> 01:52:56,501
Neem het.

949
01:52:57,626 --> 01:52:59,501
Verscheur het.

950
01:52:59,709 --> 01:53:04,584
Nee, doe niet...
Je hoeft niet te antwoorden.

951
01:53:05,126 --> 01:53:06,751
Neem het.

952
01:53:11,751 --> 01:53:19,376
<i>De trein naar Bologna, Modena,</i>
<i>Parma, Milan verlaat perron 1.</i>

953
01:56:18,084 --> 01:56:25,709
HET EINDE


